“闺蜜”英语怎么说？

有一句话是这样说的：

True friendship comes

when the silence between two people is comfortable

真正的友谊是两个人在一起

哪怕不说话也觉得很自然。

这样的朋友才称得上闺蜜。

01.

“闺蜜”英语怎么说？

我猜你会说：

good friends：好朋友

best friends: 最好的朋友

intimate friends：闺蜜

best friend forever: 好朋友

缩读形式为：BFF

这些都可以表示好朋友， 经常说就有点boring了

， 而且体现不出真闺蜜的那种铁。

在口语中，现在常常会用这些表示“闺蜜”：

besties：闺蜜

bosom friend: 闺蜜

bosom [ bʊzəm]意思是：“知心的，亲密的”

闺蜜在一起就久了，已经不是朋友，而是家人了。

所以， “闺蜜”还可以是：

homie : 死党， 哥们， 闺蜜

02.

(You) Name it

女人有闺蜜， 那男人也有”哥们”呀~ 哥们的英语可比闺蜜的简单粗暴：

buddy：伙伴，好朋友

dude：男人

pal：伙伴

bro：兄弟

03.

红颜知己&蓝颜知己

等等， 那女人也可以是男人的“哥们”呀？这类“哥们”叫：

ladybro : （女性）哥们

ladybro=lady+bro， ladybro意思是一个女性(lady)，但是跟男人们的关系很铁，像个哥们（bro)

-She s not my girlfriend. She s my ladybro.

她不是我女朋，是我哥们.

如果单纯地想表达女性朋友就可以说：

girl friend ：女性朋友

girlfriend两词分开。

同样， boy friend : 男性朋友

-He's not my boyfriend. He s just my boy friend.

他不是我的男朋友， 他只是我的一位男性朋友。

那“男颜知己”咋说？

Close guy friend

总之， 闺蜜， 哥们之间的关系都是很“铁”的， 关系很铁可以说：

We're tight! 我们关系很铁。

当然，朋友间也有一些看似热热闹闹的“假朋友”：

frenemy=friend+ enermy：[ˈfrɛnəmi] 腹黑友，假朋友, 塑料姐妹花