三国演义已经被日本人接管了
![](http://d.ifengimg.com/q100/img1.ugc.ifeng.com/newugc/20190329/10/wemedia/9a99ba2aff7517f3984312ef9becf73fce14c23d_size18_w200_h200.png)
最近,一款叫《卧龙:苍天陨落》的游戏,在互联网上很火,上了好几个热搜。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/AA3704DC288AA9A5F1461241ABE5511953BD5E76_size102_w1080_h675.jpg)
而这游戏之所以如此出圈,主要是因为它是一款“由日本人开发的中国三国题材游戏”。
在《卧龙》里,你将扮演一个汉末的义勇兵,在一个妖兽横行的魔幻乱世,与那些人们耳熟能详的三国名将,共同书写一段传奇。
![·“妖兽扰乱人间秩序,血腥如浪潮般来袭”](https://x0.ifengimg.com/res/2023/1F1AB94F82C3C2146ADFDFA575714577B178C348_size71_w1080_h608.jpg)
·“妖兽扰乱人间秩序,血腥如浪潮般来袭”
对此,有人难免唏嘘:“那么多好玩的三国游戏,居然都是日本人做的。”
也有人会觉得荒唐:“挺好一三国题材,非要搞一堆神怪进去,弄得一点儿都不严肃。”
但不论如何,大家公认的一个事实是:
日本人,真的好喜欢三国啊
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/CEEC4CEBBA0314F469FB462658048BE62D67EF66_size52_w1080_h348.png)
东 京 三 国 热
你与其说日本人痴迷于中国的三国文化,不如说他们已经将三国内化成了自己文化的一部分。
这种内化是否成功的确有待商榷,但至少在对于三国元素的使用上,许多日本人可谓是信手拈来。
比如,这两年日本千叶县出了个新锐棒球运动员,小伙子名叫秋山正雲,之所以在名字里用这个
“雲”,就是因为他老爹非常喜欢三国里的关羽云长和赵云子龙,想让自家儿子也成为那样的英雄。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/8B640FC528368E2124F36F8D4B4265866E6EA6CE_size117_w1080_h608.jpg)
再比如,在埼玉县的秩父市的长瀞町,有一块被河川所围绕的峭壁景观,因其形状与颜色与中国的赤壁相像,便被日本人称为“秩父赤壁”。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/EDFFEC33AD78007DD161971AF7494679761A2521_size1230_w1080_h808.png)
而在鹿儿岛县,有一家开了70多年的酿酒厂“濱(滨)田酒造”,其主打产品,就是一款名叫“赤兔马”的地瓜烧。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/E510FB0E3FE8C973A84C5A29F1B453A3018A5172_size112_w1080_h523.png)
在介绍里,该酒自称它的口感,就像三国的名驹赤兔一样——优雅且有力。
除了这些,像是“万事俱备”“卧龙凤雏”“桃园结义”这类出自三国的词汇,几乎都能在日本的熟语词典和日常生活里见到。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/759A44D8468B8D415A4F7E28C9EB7AB687CAEF81_size48_w490_h365.jpg)
可以说,在日本,对于三国的喜爱不分阶层,不论性别,人人都能从这段异国的历史中收获自己想要的东西。
对于那些打工的社畜而言,《三国》就是一本职场关系指南。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/0632E4DBAB4DD116E5BDA2CF9EB228B36A669B15_size248_w1080_h1562.jpg)
在Oricon制作的,“社会新人最应该看的书籍”排行榜里,《三国》常年排在前三的位置,而获选理由则是“可以学习人际关系之道”。
而对于那些只手遮天的大财阀而言,《三国》就又成了一本管理学圣经。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/3946C7B7405C24A052D76F6029253D5CA045F9BC_size143_w1080_h1080.jpg)
像被称为经营之神的松下幸之助,就是个狂热的三国迷,经常从军师孔明的谋略中汲取营养;而钢铁公司JFE控股的大佬数土文夫,则用“士别三日”“挥泪斩马谡”这样的故事来激励员工,并将曹操视为自己的偶像。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/841A08F03AFFA1AAA2C490E82646522190E79359_size54_w1080_h608.jpg)
而日本媒体也在前些年将当时日本的三大互联网巨头——软银、活力门和乐天,分别比作魏、蜀、吴,以三国争霸的视角分析企业间的竞争。
有日本人用《三国》来学习中文,将自己代入汉末的语境;
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/73496B8E029E3AD1846F824B72D79B1174428188_size107_w747_h1024.jpg)
也有日本人将《三国》当成一种“家乡的慰藉”:
1990年海湾战争爆发时,一些日本人被困在伊拉克无法脱身,日本政府便给他们送去食品及其他生活物资,以及一本本日版《三国演义》。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/69C22D15CEC753592E92868843A9DE626D7C10AE_size199_w1047_h1424.png)
在日本民间,只要有与三国有关的展览,那必定是场场爆满。
2019年8月,东京博物馆搞了个三国主题展,观看人数很快就破了20万。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/EC4099B88087A61984008596B26B3D48E006B487_size963_w1080_h736.png)
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/691BF7B47407B8267281057757B7DAEDE7BC2B37_size139_w1080_h810.jpg)
负责做语音导览的,是著名歌手吉川晃司,而它本人也是个地地道道的三国迷,自称“在人生的十字路口时,是三国里的人物给了我启迪”。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/37FB62853F467B701382F6F2DD371D75FE4862C6_size120_w1080_h1620.jpg)
而三国爱好者们,也经常会聚在一起组织相关活动。
比如在2017年5月,东京涩谷就办了一场纪念“鲁肃去世1800年”的三国主题粉丝会。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/AE908AE73F2D03FC775E77497483744552996AFF_size78_w768_h660.jpg)
在粉丝会现场,不仅有日本的三国专家现场答疑,还有名为“一骑当千薯条”“张飞特制烤肉盖饭”的美食待人享用。
![·这酒叫“桃园的誓言”](https://x0.ifengimg.com/res/2023/D15189A87617F6870E8ED5B578FCC454060B330A_size47_w800_h585.jpg)
·这酒叫“桃园的誓言”
值得一提的是,到场的三国迷里有七成都是女性,她们最喜欢的武将,是三国人气王赵云。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/3B9BDD3D2E5EF979213885DB6362AE58DF5D7004_size92_w798_h598.jpg)
而在神户市,你还能找到一个名叫“KOBE三国志花园”的神奇地方。
花园里面堆放着各种三国人物的雕像;
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/AE8550539BC90CF94190FBF5B39C4725162086D8_size111_w1000_h664.jpg)
还有扮成三国角色的动物人偶穿行其间;
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/FF98729D7EBD5F4A7F5D6BBB03D75C81E11E58D1_size848_w1080_h716.png)
各种三国主题的活动,能让来访者COS一把他们心中的名将。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/8C0083A38623CE0B9462CA6078118655D9C5D30A_size110_w600_h903.jpg)
在日本,三国不仅是一种文化,也是一种技艺。
你甚至还可以参加一场名为“三国志检定考”的测验,以此来证明自己到底有多了解魏蜀吴。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/26A584182945E8DBC8A42E38C6B11EBFFB099905_size66_w791_h549.jpg)
该考试分为3个等级,报名费最低约等于600元人民币,举办第一届时就吸引了超过3000人报考,还间接带动了《三国志群雄百科》《图解杂学三国志》等书籍的销量。
也因此,一个日本人对三国知识的掌握,经常会让他的中国朋友感到惊讶。
有个驻日官员回忆:你跟一个日本影视公司的社长提长沙,他可能会比较懵,但如果你改说“当年孙坚当太守的地方”,他就明白了。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/0C407304C0DC88B73F7402AA377A9315CB8A3717_size48_w640_h392.jpg)
这种对三国的热爱,也成了许多日本人出国旅行的最大动因。
现在各国都放开旅行了,推特上便有日本人表示,准备去中国开展一场“三国圣地巡礼”。
![·这个人想去河南和河北,完成三国的圣地巡礼](https://x0.ifengimg.com/res/2023/21DDDB60917A84AD2CDEC098D66EF503E6351892_size45_w998_h254.png)
·这个人想去河南和河北,完成三国的圣地巡礼
2008年,有个叫佐久良刚的宅男小伙,因为过于喜欢三国文化,遂只身前往中国,在语言几乎不通的情况下,来了一场“三国文化苦旅”,走了一大堆国人都鲜有前往的三国景点,并把自己的经历写成了一本名叫《三国志男》的游记。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/10989A4FC0CC091509B9C1833E0D4A29ED30EA24_size69_w720_h522.jpg)
而在15年后的今天,赴中参加“三国文化主题游”,已经成了日本许多旅行社的必备路线。
比如下面这个为期15天的“魏·吴·蜀三国志英雄物语”,就能让游客前往武侯祠和赵云墓,踩一踩当年兵家必争的襄阳土地,看一看全世界最大的关云长塑像。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/270E69A935F209F1229D1A0A2D926FE9E4060FEA_size578_w1080_h682.png)
而在猫途鹰这样的网站上,如果搜索武侯祠、刘备墓这样的景点,你也会看到大量的日语评论和照片,许多日本游客都激动地表示“终于看到了”。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/8EF144EAF1DD4830EDB2F3CA07B6C43EDCE192BE_size638_w1080_h581.png)
那么,为什么日本人会这么喜欢我们的三国文化呢?
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/49389A35B7057E8AD0BD8B0671FB4C54528FC30C_size54_w1080_h348.png)
中原为表,东洋为里
日本的“三国志”网站曾做过一项调查,试图了解人们都是如何喜欢上三国文化的,结果答案五花八门。
像比较年轻的,很多都是从2008年吴宇森的电影《赤壁》入坑的。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/69ED12AA6FAD66586015D2963E292A7B720BC5BA_size133_w691_h981.jpg)
这片子当年11月登录日本546家院线,直接霸占了票房榜冠军的位置5周,以3700万美元(约2.5亿元人民币)创造了华语片日本票房最高纪录。
而有点年纪的,则是从1995年日本NHK电视台引入的老版《三国演义》电视剧入坑的。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/657C5961A80BB395417464C8D9C6D7CD8D6AB7CE_size265_w335_h500.png)
据说,当时这部电视剧花了NHK大约210万美元,收视率特别高,84集播完后,因为观众反响强烈,又破例重播了一次。
再往前推,你会发现影响了更多日本人的,是横山光辉的那套《三国志》漫画。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/2197C5A32B91FFD4E670C07B1E873F921B166CDB_size732_w600_h547.png)
尽管这套从1971年开始连载的作品,修改了一些原版《三国演义》的基础设定(比如漫画里就花了不少篇幅,描写刘备孝顺母亲),但它整体上还是比较尊重原著的,创作质量非常高,是一代日本人心中的三国文化启蒙。
除此之外,还有因为游戏《真·三国无双》入坑的,或因为NHK的《三国志》布偶戏入坑的,甚至很多日本人喜欢三国,仅仅是因为小时候爷爷经常给他讲赤壁之战的故事。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/F96B84C4D58C4CCCCA0D30DBB74AD7FBFADB21A8_size1154_w1080_h810.png)
所以,正如《爱与欲望的三国志》的作者箱崎女士在该书的开篇中所写的那样:
“日本人喜欢三国的原因很简单,因为(我们)已经读了太久三国了。”
毕竟,早在江户时代,《三国》的故事便已经出现在日本的绘画艺术和歌舞伎表演当中。在明治到战前那段时间,诸葛亮的故事甚至还被编进了一些日本教科书。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/89FD557672354BCDD584F04589E9C7F99409A45B_size124_w1050_h510.jpg)
对于大和民族而言,海那边三个王朝的争霸史,早就随时间杂糅进了他们的文化基因,而那些东亚儒家文化圈的某些共性,也让他们能对那段汉末风云产生某种共鸣。
正如美国人类学家Ruth Benedict所言,《三国》所传达的那种“忠义”精神,正好契合日本国的武士文化的内核。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/6676764B1E92930E398C40E35C061E9AA114A5E2_size945_w1080_h608.png)
只不过,日本人虽然对占有异国文化没什么兴趣,但却很喜欢将之魔改。
比如对于自家战国历史的刻板记忆,让许多日本人总喜欢将曹操和刘备,等同于织田信长和德川家康那样的“大名”。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/1BCD4E02409F2220D1E3FA92F33D8FB7C2566D2A_size46_w600_h342.jpg)
而早在20世纪60年代,大作家柴田炼三郎就在他的《柴炼三国志》里,加入了一些毫无必要的色情描写。
随着泡沫经济的破裂和萌宅文化的崛起,日本创作者所缔造的三国人物,便更是要么变得愈发中二,要么直接就被娘化了。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/EC64CD6A6CF60DE019925D48625AE3F23537AFBC_size1033_w1080_h717.png)
这也正常,毕竟作为一台“文化碎纸机”,日本人总是会把外来文化改造成他们所理解的那番模样,并将之作为商品进行反向输出。
他们能将美国克苏鲁邪神魔改成萌娘,可以把世界两大宗教的领袖变成室友,甚至连自家近代历史,都一改再改,改到家长气得要投诉电视台。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/2FB51F27AC9D4D7CA88D63B9281422DE07D3CA1E_size68_w550_h550.jpg)
所以,与其说日本人擅长三国题材,不如说日本人擅长用三国题材来包装自己:
中原为表,东洋为里。
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/0A7939289135EEA7653EC3FFBED6FCCA56DDE52C_size80_w1000_h523.jpg)
![](https://x0.ifengimg.com/res/2023/5CB16E318D0FDFCF8B5529CDE0DCC12B228F55A5_size184_w1080_h938.jpg)